维基百科:字词转换
|
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科，中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式，包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换，而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上，维基百科的字词转换共透過MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑，而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般用户需在本页面提出请求，交由管理员协助处理。
根据维基百科繁简处理与地区词处理指引规定，繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定，新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后，管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引，请透過下方链接加入请求或参与讨论与投票。
尚未应用到服务器的修订：更新2020-1（Gerrit:561340）（当前服务器上的最新版本：1.35.0-wmf.27）
服务器更新并非开发员人力可为，请耐心等待服务器管理员处理。 |
 |
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| 目录： | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
|---|
 |
地区词转换候选 | |||||
大陆：台湾 台灣：臺灣/台灣 港澳：台灣 新马：台湾狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："台湾"、"臺灣/台灣"、"台灣"、"台湾" 加入地区词全局转换的原因：主要關注「香港/澳門繁體」模式下，台灣地名中的「台」字，長期被顯示爲台灣標準的「臺」；
大陆：伊斯兰堡 台灣：伊斯蘭馬巴德 港澳：伊斯蘭堡 新马：伊斯兰堡狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："伊斯兰堡"、"伊斯蘭馬巴德"、"伊斯蘭堡"、"伊斯兰堡" 加入地区词全局转换的原因：首页转换出错，然后发现这一翻译有一定的使用，见Special:Search/insource:"伊斯蘭馬巴德"。并建议考虑简体的“伊斯兰马巴德”是否需要转换。—云间守望 2019年12月20日 (五) 12:22 (UTC) 大陆：来栖 台灣：來栖 港澳：來栖 香港：來栖 澳門：來栖 新马：来栖新加坡：来栖 大马：来栖狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："来栖"、"來栖"、"來栖"、"來栖"、"來栖"、"来栖"、"来栖"、"来栖" 加入地区词全局转换的原因： 大陆：房地产销售 台灣：房仲狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："房地产销售"、"房仲"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：—Test123453（留言） 2020年1月5日 (日) 04:48 (UTC) 房仲是指房屋仲介么？如果是的话，房屋仲介和房地产销售似乎并不完全是一回事？另外，房地产销售是全称，房仲看起来似乎是简称？--百無一用是書生 (☎) 2020年1月6日 (一) 02:08 (UTC) 大陆：斯洛文尼亚 台灣：斯洛維尼亞 香港：斯洛文尼亞 澳門：斯洛文尼亞 新加坡：斯洛文尼亚 大马：斯洛文尼亚狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："斯洛文尼亚"、"斯洛維尼亞"、"斯洛文尼亞"、"斯洛文尼亞"、"斯洛文尼亚"、"斯洛文尼亚" 加入地区词全局转换的原因：Slovenia的中文名稱，僅台灣譯為「斯洛維尼亞」，其他地區則譯為「斯洛文尼亞」。—黑社會大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC) 大陆：摩加迪沙 台灣：摩加迪休 香港：摩加迪沙 澳門：摩加迪沙 新加坡：摩加迪沙 大马：摩加迪沙狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："摩加迪沙"、"摩加迪休"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙" 加入地区词全局转换的原因：Mogadishu的中文名稱，僅台灣譯為「摩加迪休」，其他地區則譯為「摩加迪沙」。—黑社會大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC) 大陆：比勒陀利亚 台灣：普利托利亞 香港：比勒陀利亞 澳門：比勒陀利亞 新加坡：比勒陀利亚 大马：比勒陀利亚狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："比勒陀利亚"、"普利托利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亚"、"比勒陀利亚" 加入地区词全局转换的原因：請瀏覽 https://gerrit.wikimedia.org/r/537120 中的toTW.manual，在欄位838號中發現「普利托利亚」這個錯誤，應該將簡體字的「普利托利亚」改成正體字的「普利托利亞」才對，並建議修正。—黑社會大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC) 大陆：杜比数字 台灣：杜比數位 港澳：杜比數碼狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："杜比数字"、"杜比數位"、"杜比數碼"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：見
大陆：SARS 台灣：薩斯 港澳：沙士 香港：沙士 澳門：沙士 新马：煞斯新加坡：煞斯 大马：煞斯狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："SARS"、"SARS"、"沙士"、"沙士"、"沙士"、"SARS"、"SARS"、"SARS" 加入地区词全局转换的原因：港澳常用“沙士”。—LumHoTsing（留言） 2020年1月26日 (日) 08:16 (UTC)
(～)補充台灣是使用SARS的利諾可（留言） 2020年3月7日 (六) 12:28 (UTC)
大陆：计划 台灣：計劃 港澳：計劃 香港：計劃 澳門：計劃狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："计划"、"計劃"、"計劃"、"計劃"、"計劃"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：“劃”在中文会转换为“画”。—Huerdada（留言） 2020年2月7日 (五) 07:11 (UTC)
大陆：意裔 台灣：义裔 港澳：意裔 香港：意裔 澳門：意裔 新马：意裔新加坡：意裔 大马：意裔狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："意裔"、"义裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔" 加入地区词全局转换的原因：“意大利裔/义大利裔”的简称。“意/义”、“裔”这两个字仅在表示“意大利裔/义大利裔”简称这一个意思的时候才会连在一起，故不会产生误转换。—Bigbullfrog1996（留言） 2020年2月10日 (一) 14:15 (UTC)
大陆：拉康 台灣：拉岡 港澳：拉岡狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："拉康"、"拉岡"、"拉岡"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：雅克·拉岡，有時用於“拉岡學派”、“拉岡心理學”等，大陸寫作“拉康”。因为拉康心理学的影响力较大，且属于大众文化（精神分析），所以词频较高。—Charlesorium（留言） 2020年2月25日 (二) 05:41 (UTC)
大陆：屏幕 台灣：螢幕狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："屏幕"、"螢幕"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：手機屏幕，台灣稱為手機螢幕—219.70.188.191（留言） 2020年3月19日 (四) 07:12 (UTC)
大陆：小鸟游 台灣：小鳥遊 港澳：小鳥遊 新马：小鸟游狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："小鸟游"、"小鳥遊"、"小鳥遊"、"小鸟游" 加入地区词全局转换的原因：日語是 大陆：迈克耳孙-莫雷实验 台灣：邁克生-莫雷實驗狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："迈克耳孙-莫雷实验"、"邁克生-莫雷實驗"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：無法用台灣用詞搜尋到—Knowledge527（留言） 2020年3月21日 (六) 19:05 (UTC)
大陆：摄像头 台灣：鏡頭狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："摄像头"、"鏡頭"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：摄像头在台灣通常稱為鏡頭，除了日常用語及書寫用詞為鏡頭之外，中華民國教育部所修訂的辭典也只納入鏡頭而非摄像头。來源:國家教育研究院所維護之中華民國教育部《重編國語辭典修訂本》http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/index.html。 《國語辭典簡編本》http://dict.concised.moe.edu.tw/jbdic/index.html。—219.70.188.137（留言） 2020年4月4日 (六) 03:42 (UTC)
大陆：意大利 台灣：義大利 港澳：意大利 香港：意大利 澳門：意大利 新马：意大利新加坡：意大利 大马：意大利狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："意大利"、"義大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利" 加入地区词全局转换的原因：简繁转换成简体就是“义大利”，这应该会在简体中文语境下产生歧义，我查了一下似乎只有台湾用词是“義大利”，转换为“意大利”更合适吧。—Ysd1123（留言） 2020年4月6日 (一) 06:20 (UTC) 大陆：甲型 台灣：A型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："甲型"、"A型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：乙型 台灣：B型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："乙型"、"B型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：丙型 台灣：C型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："丙型"、"C型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：丁型 台灣：D型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："丁型"、"D型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：戊型 台灣：E型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："戊型"、"E型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：己型 台灣：F型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："己型"、"F型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：庚型 台灣：G型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："庚型"、"G型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：辛型 台灣：H型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："辛型"、"H型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：壬型 台灣：I型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："壬型"、"I型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：癸型 台灣：J型狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："癸型"、"J型"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：希望直接转换各种X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC) 大陆：本科 台灣：大學/大學部狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："本科"、"大學/大學部"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：在中國常稱的"本科"，在台灣相對應的用詞應為"大學"或"大學部"。ex:中國:讀本科=台灣:讀大學，中國:本科生=台灣:大學生/大學部學生。參考國內廣泛使用的線上辭典 http://dict.concised.moe.edu.tw/jbdic/index.html 。如使用Google等搜尋引擎進行使用頻率之檢核，請確認資料來源為臺灣正體以及網域為.tw，否則搜尋結果可能涵蓋中國之網站。—219.70.188.190（留言） 2020年4月10日 (五) 07:27 (UTC) | ||||||
 |
错误转换修复请求 | |||||
規划狀態： 待修復
请修复香港繁體模式下错误转换：「規划」，正确转换应为「規劃」。出错页面：北京地鐵14號線。其他說明：不知何解未能成功轉換划字。爭議一段。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2020年1月3日 (五) 00:48 (UTC) 崑嵩狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「崑嵩」，正确转换应为「昆嵩」。出错页面：崑嵩。其他說明：“崑”和“崐”字在中国大陆的《简化字总表》附录里被列为“昆”的异体字，在简体字状态下应该简化为“昆”，但中文维基百科并未全局转换该字，目前除“崑崙”、“崑山”和“崑島”外，包含“崑”字和“崐”的条目均不自动转换为“昆”字。建议将“崑”和“崐”列入全局转换。 以上是我于2017年11月提出的建议，当时获得管理员同意（Wikipedia:字词转换/修复请求&diff=47296543&oldid=47296356）并实现了全局转换，但最近我发现转换失效了。现重新提交修复申请。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2020年1月5日 (日) 11:05 (UTC)
優良條目是我們認為質量令人滿意狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「優良條目是我們認為質量令人滿意」，正确转换应为「優良條目是我們認為品質令人滿意」。出错页面：維基百科:優良條目。其他說明：中國大陸用慣用質量代替品質，未正確轉換。--Tim360403（留言） 2020年1月6日 (一) 07:45 (UTC) 插件狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「插件」，正确转换应为「外掛」。出错页面：https://wiki.bairuo.top/zh-tw/Vagrant。其他說明：參考自微軟 Language Portal--Ginnfu（留言） 2020年2月3日 (一) 06:13 (UTC) 亚细安狀態： 待修复
请修复zh-my模式下错误转换：「亚细安」，正确转换应为「东盟」。出错页面：WP:城市轨道交通专题。其他說明：需要全域转换-- angys →讨留奖 2020年2月4日 (二) 09:02 (UTC)
心愿狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「心愿」，正确转换应为「心願」。其他說明：“心愿”未轉換為“心願”--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年2月14日 (五) 12:47 (UTC)
詹姆斯·多力特的奇幻冒险/占士·怪醫D老篤/占士·怪醫D老篤/詹姆斯·多力特的奇幻冒险/詹姆斯·多力特的奇幻冒险狀態： 待修复
请修复大陆简体/香港繁體/澳門繁體/大马简体/新加坡简体模式下错误转换：「詹姆斯·多力特的奇幻冒险/占士·怪醫D老篤/占士·怪醫D老篤/詹姆斯·多力特的奇幻冒险/詹姆斯·多力特的奇幻冒险」，正确转换应为「詹姆斯·杜立特/詹姆斯·杜立德/詹姆斯·杜立德/詹姆斯·杜立特/詹姆斯·杜立特」。出错页面：決戰中途島。其他說明：人名 詹姆斯·哈羅德·杜立德 被自動轉換為電影名 杜立德_(電影)，現提交修復申請。--Darrenchen1990（留言） 2020年2月16日 (日) 11:53 (UTC) 义大利狀態： 待修复
请修复義大利模式下错误转换：「义大利」，正确转换应为「意大利」。出错页面：https://wiki.bairuo.top/zh-hans/%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E6%96%87%E5%8C%96。其他說明：zh-hans代码下的转换有误--Atry（留言） 2020年2月22日 (六) 06:51 (UTC)
誌願軍狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「誌願軍」，正确转换应为「志願軍」。出错页面：中蘇關係。其他說明：两字字义对比见http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/5FD7/8A8C--HarryDeCanton（留言） 2020年3月2日 (一) 10:35 (UTC) 于波蘭狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「于波蘭」，正确转换应为「於波蘭」。其他說明：斷詞錯誤，這裡是指於波蘭，google搜尋:「于波蘭」--maki※有事請留言 2020年3月7日 (六) 15:40 (UTC) 创伤后压力综合征狀態： 待修复
请修复Medicine模式下错误转换：「创伤后压力综合征」，正确转换应为「创伤后压力综合症」。出错页面：創傷後壓力症候群。其他說明：综合征是内科的，综合症才是精神科的。--和平 爱 紫色 2020年3月8日 (日) 12:18 (UTC) 天文组织和机构狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「天文组织和机构」，正确转换应为「天文組織和機構」。出错页面：。--125.230.250.98（留言） 2020年3月14日 (六) 14:48 (UTC) 游戲狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「游戲」，正确转换应为「遊戲」。其他說明：我驚訝了，維基內這詞在繁體沒轉換到的有這麼多，google搜尋:「游戲」，但注意會不會有例外的（我看了看似乎沒有）。--maki※有事請留言 2020年3月15日 (日) 04:22 (UTC) 畿內亞狀態： 待修复
请修复zh-hk模式下错误转换：「幾內亞」，正确转换应为「畿內亞」。出错页面：幾內亞和所有帶有「幾內亞」的條目。--林可晴\\まふまふ//關注武肺疫情📝←簽名牆 2020年3月18日 (三) 00:31 (UTC) 饑狀態： 待修复
请修复zh-hk模式下错误转换：「饑」，正确转换应为「飢」。出错页面：三年困難時期。其他說明：轉換組失效--林可晴\\まふまふ//關注武肺疫情📝←簽名牆 2020年3月18日 (三) 01:57 (UTC) 超市里狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「超市里」，正确转换应为「超市裡」。其他說明：google搜尋:「超市里」--maki※有事請留言 2020年3月21日 (六) 07:34 (UTC) 电动机加斯加狀態： 待修复
请修复简体模式下错误转换：「电动机加斯加」，正确转换应为「马达加斯加」。出错页面：[[2019冠状病毒病疫情]]。其他說明：只在当前页面错误，其他地方不发生错误--幺于（留言） 2020年3月27日 (五) 06:24 (UTC) 2019冠狀病毒病香港疫情個案個案狀態： 待修复
请修复zh-hk模式下错误转换：「2019冠狀病毒病香港疫情個案個案」，正确转换应为「2019冠狀病毒病香港疫情個案」。出错页面：2019冠状病毒病香港疫情病例。--林可晴 關注疫情•光復維基 2020年4月1日 (三) 09:48 (UTC) 髮炎狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「髮炎」，正确转换应为「發炎」。出错页面：陳瑞鈿。--殘兵敗將（留言） 2020年4月1日 (三) 19:57 (UTC) 品質狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「品質」，正确转换应为「質量」。出错页面：國際太空站。其他說明：建造計畫裡面各組件的質量被翻譯成品質--Rex（留言） 2020年4月2日 (四) 14:16 (UTC) 锺南山狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「锺南山」，正确转换应为「钟南山」。出错页面：2019冠状病毒病疫情#可能性及推算。其他說明：此问题目前仅发现于繁体转简体中，简体转繁体正常。--忒有钱（留言） 2020年4月3日 (五) 19:30 (UTC) 塑膠制狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「塑膠制」，正确转换应为「塑膠製」。其他說明：這是指製造而不是制度，google搜尋:「塑膠制」--maki※有事請留言 2020年4月4日 (六) 16:00 (UTC) 狀態： 未完成
请修复简体模式下错误转换：「」，正确转换应为「」。--Taoxiang0（留言） 2020年4月8日 (三) 10:00 (UTC) 许可许可狀態： 完成
请修复大陆简体模式下错误转换：「不论您有没有特别加上这些许可许可」，正确转换应为「不论您有没有特别加上这些授权许可」。出错页面：维基百科:用户页#我的用户页上可以放些什么内容？。其他說明：原文为繁中授權許可--行走的地瓜干（留言） 2020年4月8日 (三) 18:53 (UTC)
许可获得许可狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「许可获得许可」，正确转换应为「许可获得授权」。出错页面：知识共享许可协议。其他說明：许可协议授权许可许可不能获得许可--行走的地瓜干（留言） 2020年4月9日 (四) 19:58 (UTC) 血後的崛起狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「血後的崛起」，正确转换应为「血后的崛起」。出错页面：黑馬漫畫改編電影列表。--Uuu086（留言） 2020年4月9日 (四) 21:40 (UTC) 終極戰士：掠奪者狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「終極戰士：掠奪者」，正确转换应为「掠奪者(終極戰士)」。出错页面：異形戰場。其他說明：角色種族代稱被錯誤轉換成電影片名--Uuu086（留言） 2020年4月9日 (四) 21:46 (UTC) 凍吉他們狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「凍吉他們」，正确转换应为「凍結他們」。其他說明：斷詞錯誤，這是指把他們的東西凍結掉，google搜尋:凍結他們，有些轉換錯誤了。--maki※有事請留言 2020年4月10日 (五) 00:04 (UTC) | ||||||
完成 --
未完成 --
 |
字词转换相关页面 |
